Recensioner

Kiiltomato-Lysmasken är en webbplats för litteraturkritik. Lysmasken recenserar i första hand finlandssvensk utgivning, men i viss mån även annan inhemsk, utländsk och översatt litteratur. Vårt gedigna arkiv med recensioner är en skatt vi värnar om. Du kan begränsa din sökning enligt dessa kategorier.

Töm formuläret

Ajattelen sinua koko ajan

Ulla Kytönen 17.2.2003

...tyttö Krumper istuu lattialla lukemassa Robert Lowellin runoa For the Union Dead. Romaanin tavoin runo kertoo teknologian sokeasta ylivoimasta, länsimaisen kulttuurin arvojen rapautumisesta, kuolleista ja unohdetuista, elämästä akvaariossa. Kaikki loppuu... Lue lisää

Talturen

...Men mig tilltalar inte ett sådant framtidsperspektiv. Författaren är pol.mag. och frilansjournalist bosatt i Helsingfors. Han har varit ordförande för Läscentrum, Finlands kritikerförbund och Finlands Journalistförbunds freelancersektion. Översättning: Nalle Valtiala... Läs mer

Käännöskritiikki: Loistava ja epäilyttävä

Kim Männistö 12.2.2003

...peittelemään virheitään. — she holds up the huge drumstick [kalkkunan koipipala / selitys KM], and cries, ”Here! For Guess who!” — (s. 227) — hän pitää isoa rumpupalikkaa koholla ja... Lue lisää

Sex, China & Takeaway

Oscar Rossi 4.2.2003

Wei Hui är en kontroversiell författare, det litterära Kinas enfant terrible: ung kinesisk kvinna skriver öppet om sex&drugs och Kinas nya materialism. Sådant vill inte Partiet höra om. Följaktligen blir... Läs mer

Skarpsynt kvinno- och flugblick

Bodil Lindfors 26.1.2003

Titeln på Ann-Luise Bertells samling prosadikter är fantasieggande. Får den ett svar? Boken gör en inte besviken, det är en gåtfull värld som öppnar sej. Den går att läsa som... Läs mer

Mellan ångest och eufori

Elisabeth Nordgren 17.1.2003

...något man läst förr i en lätt modifierad formulering såsom t.ex. aforismen ”Ett lik är ett hål av evighet, som någon faller igenom” eller ”Men om döden ligger på lur... Läs mer

Käännöskritiikki: DeLillo hypnotisoi myös käännöksenä

Irina Sirkka 16.1.2003

Don Delillon Esittäjä on kerronnaltaan varsin hienovireistä, runollista ja jopa suggestiivista. Romaani on täynnä tarkasti kuvattuja yksityiskohtia: ympäristö, henkilöiden eleet ja heidän mielenliikkeensä tuodaan niin lähelle lukijaa, että tämä joutuu... Lue lisää

En älskad mänsklig författare

Marita Gleisner 12.1.2003

...januari. Hon skrev klar Pappan och havet i Portugal och avslutade Sommarboken i New Orleans. Där tillkom också flera av hennes noveller i sin första version. På en resa från... Läs mer

Som prickar i rymden

Maria Sandin 31.12.2002

Annika Sandelins första roman är en av höstens finlandssvenska barndomsskildringar. Men i själva verket består Regnpoetens dotter av två parallella berättelser – den ena om en liten tankfull flicka, den... Läs mer

Käännöskritiikki: Kauniisti kerrottu perhetragedia

Elsi Kalapudas 27.12.2002

...pois alkutekstissä tehokeinona käytetyt isot alkukirjaimet. Esimerkiksi Ammu explained that Too Briefly meant For Too Short a While on käännetty ”Ammu selitti, että liian lyhyeen tarkoitti liian vähäksi aikaa” (20)... Lue lisää

Vardag i en anorlunda familj

Tiia Strandén 22.12.2002

...denna fristående fortsättning möter vi åter Anna och den nu nästan tonåriga Nora, som tillsammans har nått fram till ett beslut om att adoptera ett syskon till Nora från hennes... Läs mer

Essäisten ser människans tillkortakommanden

Sunniva Ekbom 15.12.2002

Göran Schildt banar skickligt en väg fram till ’vår egen tids TV-styrda gallupdemokrati’ med psykoanalys som förklaringsmodell för förståelsen av människan; för att inringa jagbegreppets substans, via essäer om ett... Läs mer

Vieritä ylös