...även många andra namn har bevarats i sin ursprungliga form. Det här visar att översättaren har tänkt sig att hennes läsekrets klarar av att smälta en viss dos kulturellt och... Läs mer
Recensioner
Kiiltomato-Lysmasken är en webbplats för litteraturkritik. Lysmasken recenserar i första hand finlandssvensk utgivning, men i viss mån även annan inhemsk, utländsk och översatt litteratur. Vårt gedigna arkiv med recensioner är en skatt vi värnar om. Du kan begränsa din sökning enligt dessa kategorier.
Lindan ja Tšaikovskin salaperäinen yhteys
Harry Forsblom 9.12.2002
...tahansa, vaikkapa vastapäisen talon ikkunoihin, kuten Linda tekee opiskellessaan kuvataidetta New Yorkissa. Moinen taikakiikari romahduttaa fasadit ja luo yhteydet. Niin tekee myös kieli, jos joku kuten Linda saa ja uskaltaa... Lue lisää
Född i Afghanistan
Sunniva Ekbom 5.12.2002
...en tid fortsätta sin skolgång, trots barnafödslar. Men när flykten fortsätter krasas drömmarna grundligt mot marken och mannen visar sig dessutom vara så mycket svagare än hon, Opiummorad gör skäl... Läs mer
Horisontissa vain tyhjää
Matti Lundberg 3.12.2002
...Espanjastakin tulevat lukijalle tutuiksi. Tässä piileekin osa Montalbánin rikoskertomusten viehätyksestä; kirjoissa ei ole ainaista jenkkidekkarien juoksutusta Los Angelesin tai New Yorkin synkillä kaduilla ja takapihoilla. Pepen matkassa edetään rauhallisemmalla tempolla... Lue lisää
Dikter som söker sin form
Elisabeth Nordgren 2.12.2002
Carina Nynäs har kommit ut med hela två böcker inom ett år, dels diktsamlingen Och pappersdrakar fastnade i penselskogens träd som strävar efter formförnyelse och dels den meditativa diktboken Av... Läs mer
Genom barnets sinnen
Maria Sandin 29.11.2002
...av typen ”ofotbolligare”, ”omormorigt”). Författaren utforskar sin berättelse med samma nyfikenhet och fördomsfrihet som huvudpersonen i sin forskning ”om hur saker är”. Genom Oles vakna och klokt forskande ögon förmedlas... Läs mer
Amerikanvenäläiset hulvattomat hautajaiset
Sari Leukkunen 23.11.2002
...1990-luvun New Yorkiin, jossa elää venäläinen yhteisö keskushenkilönään taidemaalari Alik. Tapahtumat ajoittuvat pariin viikkoon, joiden kuluessa Alik tekee kuolemaa ja saa ympärilleen ystäviä ja verkostoa eri puolelta Amerikkaa avukseen ja... Lue lisää
Rytmiskt ordskapande
Elisabeth Nordgren 17.11.2002
...driven diktbok där det rytmiskt melodiska mässandet och en kreativitet beträffande språkets form och ordskapande bildar en vacker yta. Och tack vare att Catharina Gripenberg ändå faktiskt i viss mån... Läs mer
"Kunpa pääsisin takaisin tuohon aikaan"
Terhi Rannela 30.10.2002
...ratkaistavaksi jää henkilöiden moraali. Useimmiten ratkaisut tuntuvat kuitenkin kyseenalaistamattomilta. Niin elämä meneekin. Ehkä minäkin olisin tehnyt niin. Alice Munro on kertonut New York Timesin toimittajalle, ettei hän koskaan aikonut ryhtyä... Lue lisää
Resenärens trejde öga
Maria Sandin 22.10.2002
...Hissen på ett hotell i Bagdad. En fredsmarsch till Paris. De bulgariska bergen. Kön till en nattklubb i Torshavn. En taxi i New York. Det spelar heller ingen roll vem... Läs mer
Usvaa putkeen
Pekka Toikka 11.10.2002
Sardinialaissyntyisen Marcello Foisin romaanissa Sumu liikutaan kirjailijan vaimon kotiseudulla, Ravennan maakunnassa. Keinonsa halliten Fois johdattaa itsensä ja lukijansa tälle Milanosta Adrianmerelle ulottuvalle Padanian tasangolle. Talvisin tasangolla auringonkin pimentävä sumu on... Lue lisää
I närkamp med existensens hål
Henrik Jansson 22.9.2002
...något nytt i uttrycket, och framförallt i själva tonfallet, har också kommit in i bilden. Formen är tyglad, och i själva verket leder den atmosfär som nu manas fram i... Läs mer