Etsii hehkuunsa kirjoja, jotka ansaitsevat lisää huomiota

Pääkirjoitus

photo

Toisiamme etsimässä

Lola Rogers 28.10.2017

Kun Suomi juhlii ensimmäistä itsenäistä vuosisataansa, englanniksi käännetty suomalaiskirjallisuus on muuttumassa valtavirraksi. Aloin kääntää suomenkielistä kirjallisuutta englanniksi onnekkaaseen aikaan. Ammattini sai alkunsa vuosituhannen alussa silkasta nautinnosta kieltä ja kääntämisen prosessia kohtaan, mutta en uskonut tienaavani elantoa kääntämällä suomalaisia kirjoja. Tuohon aikaan markkinat suomalaiselle kirjallisuudelle olivat hyvin pienet. Kymmenen vuotta ennen kuin aloin kääntää täysipäiväisesti, vuodesta…

Lue lisää

Uusimmat arvostelut

photo

Anssi Sinnemäki: Trifonovin syndrooma ja muita kirjallisuusesseitä

Markku Soikkeli, 22.11.2017

  ”Nuoruutemme pessimismi on hyödyllisenä painolastina miehuutemme purressa”. Tämä V. A. Koskenniemen aforismi on yksi avaintodisteista Anssi Sinnemäen analysoidessa kansalliskirjailijan jättämää perintöä. Kirjalliseen kuvaukseen Koskenniemi ei suvainnut asioiden näkemistä ”todellista pimeämpinä”, mutta kirjallisessa elämäntavassa ”mondeeni poseeraus” oli suvaittavaa. Trifonovin syndrooma on kirjallisuuden harrastajalle kuin kultaa ja rihkamaa sekoittava aarrearkku. Koskenniemi-sitaatti sopisi hyvin Anssi Sinnemäen omaksi…

Lue lisää
photo

Pekka Valtonen toim.: Kukkien ja sodan lauluja – asteekkien runoutta

Artemis Kelosaari, 20.11.2017

Runoilija julistaa: juokaamme ja iloitkaamme, huomenna voimme olla kuolleita? Elämä on haurasta unikuvaa, kuolema on ylhäistenkin lopullinen osa, ja kauniit kukat kukkivat vain hetken ja kuihtuvat sitten? Tai kuten lausutaan eräässä runossa sivulla 30, ”Vain näin lausuu sydämeni, en palaa enää takaisin, en koskaan palaa maan päälle, minun on jo mentävä, minun on jo mentävä…

Lue lisää
photo

Lola Lafon: Pieni kommunisti joka ei koskaan hymyillyt

Hertta Hulkkonen, 19.11.2017

Alussa salamavalot räiskyvät ja suosionosoitukset tömisevät. Piskuinen 14-vuotias romanialainen on juuri voimistellut suorituksen, jollaiseen kukaan ei uskonut. Kenenkään ei pitänyt saada pisteiksi täyttä kymppiä, sen ei pitänyt olla mahdollista. Tietopankki on räjähtänyt, ja aluksi pistemonitori näyttää 1.00. Pilkku on väärässä paikassa. Lafon on ottanut valtuudet panna sanoja Comanecin suuhun, ”täydentää hänen hiljaisuuksiaan”. Telinevoimistelija Nadia Comaneci…

Lue lisää
photo

Maarit Leskelä-Kärki: Toisten elämät. Kirjoituksia elämäkerroista.

Päivi Kosonen, 16.11.2017

Kulttuurihistorian yliopistolehtori Maarit Leskelä-Kärki on koonnut yleistajuiseksi tietokirjaksi elämäkerta-aiheisia esitelmiään ja kirjoituksiaan. Kirjoituksia yhdistää tekijän halu ottaa haltuun elämäkertatutkimuksen käsitteitä ja käsityksiä kulttuurihistorian ja naistutkimuksen näkökulmasta. Naiset, naisten kirjoittamisen traditiot ja verkostot, muodostavat kirjan fokuksen. Tekijä esiintyy kirjassa enemmänkin kyselijänä ja keskustelijana, ei niinkään lopullisten totuuksien ja varmuuksien esittäjänä. Naisten kirjoittamisen traditiot ja verkostot muodostavat…

Lue lisää

Kotimainen proosa

photo
Esa Mäkijärvi

Jyrki Pellinen: Fenomenologinen aurinkokävely

13.11.2017

Jyrki Pelliseltä (s. 1940) voi odottaa mitä tahansa. Leevi Lehto luonnehti kerran, että Pellisen runoutta leimaa arvaamattomuus. Hänen yksittäisestä säkeestään ei voi koskaan tietää, mitä tulee seuraavaksi. Pellinen on tuottelias ja yllä...

Lue lisää
photo
Siina Sorvali

Tapio Puhakka: Romanialainen prinssi

9.11.2017

23-vuotias taiteenopiskelija marssii vankilaan mieluummin kuin suorittaa sotilaspalveluksensa. Siviilipalveluspaikkaa mies ei ole saanut siitä huolimatta, että hän on sitä hakenut ja asiasta valittanutkin. Vankka vakaumus estää aktiivipalveluks...

Lue lisää
photo
Päivi Koivisto

Marjo Niemi: Kaikkien menetysten äiti

24.10.2017

En pysty lukemaan tätä kirjaa. Näin ajattelin, kun olin lukenut Marjo Niemen Kaikkien menetysten äitiä kolmisenkymmentä sivua. Kirja aiheutti hengenahdistusta ja sydämen tykytystä, vaikka kansitekstit yrittävät vakuuttaa, että kirjahan on ...

Lue lisää
photo
Otso Kantokorpi

Joel Haahtela, Venla Hiidensalo, Heikki Kännö, Mila Teräs: Mistä maailmat alkavat, Sinun tähtesi, Mehiläistie, Jäljet

15.10.2017

Meidän tragediamme on siinä, että jäljelle jäävät saavat muovata meistä sellaisen kuvan kuin haluavat. – Ville Vallgren Albert Edelfeltille Venla Hiidensalon romaanissa Katson työkseni kuvataidetta ja kirjoitan sen merkityksistä. Yritän ...

Lue lisää

Kotimainen lyriikka

photo
Laura Kärkäs

Maria Matinmikko: Värit

4.11.2017

Maria Matinmikko (s.1983) hämmentää ja ilostuttaa lajimääritelmien äärellä. Värit on kokoelma kaikesta olevasta ja se murtaa lajien rajat ja raajat niin temaattisesti kuin teoksen ulkopuolella. Kirjailijan esikoisteos Valkoinen (ntamo, 2012)...

Lue lisää
photo
Irene Vehanen

Jan Blomstedt: Historian ironia

23.10.2017

Aforismikokoelma Historian ironia on ensi kosketukseni Jan Blomstedtin tuotantoon, ja se teki heti vaikutuksen. Tämän teoksen kohdalla mielenkiintoni herätti aforismi ”Erakon viisautta on, ettei hänen tarvitse enää viisastua”. Jotak...

Lue lisää
photo
Irene Vehanen

Tuula Hämäläinen: Parhaita päiviä ovat yöt

16.10.2017

Parhaita päiviä ovat yöt -runokokoelma on erikoissairaanhoitajana uransa tehneen lahtelaisen Tuula Hämäläisen ensimmäinen kustannettu teos. Sen viidessä osassa tehdään tiliä elämästä, ja keskeisenä teemana on aika ja ajan kuluminen. T...

Lue lisää
photo
Artemis Kelosaari

Vesa Lahti: Valo murtautuu kynnen alta

2.10.2017

Keski-Suomen kirjallisuuden läänintaiteilija (2014-17) Vesa Lahden kolmas runoteos on vähäeleisten tuokiokuvien kokonaisuus. Valo murtautuu kynnen alta kuljettaa lukijaansa maalaismaisemissa, metsien ja peltojen laidoilla, sumun ja sateen keskell...

Lue lisää

Ulkomainen kirjallisuus

photo
Artemis Kelosaari

Pekka Valtonen toim.: Kukkien ja sodan lauluja – asteekkien runoutta

20.11.2017

Runoilija julistaa: juokaamme ja iloitkaamme, huomenna voimme olla kuolleita? Elämä on haurasta unikuvaa, kuolema on ylhäistenkin lopullinen osa, ja kauniit kukat kukkivat vain hetken ja kuihtuvat sitten? Tai kuten lausutaan eräässä runossa siv...

Lue lisää
photo
Hertta Hulkkonen

Lola Lafon: Pieni kommunisti joka ei koskaan hymyillyt

19.11.2017

Alussa salamavalot räiskyvät ja suosionosoitukset tömisevät. Piskuinen 14-vuotias romanialainen on juuri voimistellut suorituksen, jollaiseen kukaan ei uskonut. Kenenkään ei pitänyt saada pisteiksi täyttä kymppiä, sen ei pitänyt olla mahdo...

Lue lisää
photo
Sanna Nyqvist

Hilary Mantel: Margaret Thatcherin salamurha

22.10.2017

Hilary Mantel osoittaa hallitsevansa lyhyen novellimuodon yhtä hyvin kuin eeppisen romaanin. Tiivistunnelmaiset novellit nyrjäyttävät arjen jengoiltaan ja tarjoavat lukijalle vuoristoratamaisen syöksyn tapahtumien keskiöön. Päähenkilöt ovat...

Lue lisää
photo
Satu Taskinen

Titia Schuurman (toim.): Aito huijaus. 10 novellia nyky-Intiasta

19.10.2017

Aito huijaus on kokoelma nykyintialaisia novelleja kymmeneltä eri kirjailijalta. Novellit on alun perin kirjoitettu englanniksi ja ne ovat ilmestyneet vuosina 2003–13 lehdissä, antologioissa tai kokoelmissa. Useimmat kirjoittajista elävät tai o...

Lue lisää

Arkistostamme löydät vanhempia kirjoituksiamme tarkemmalla hakukoneella. Voit hakea kirjoituksia ajan tai kategorian mukaan.

Arkisto